Kanadalı şair, denemeci, çevirmen ve klasik filolog Anne Carson, şiir, deneme, çeviri ve anlatı arasındaki sınırları ortadan kaldıran çalışmalarıyla çağdaş edebiyatın özgün isimleri arasında yer alıyor. 1950’de Toronto’da doğan Carson, Toronto Üniversitesi’nde Latince ve Yunanca eğitimi aldı; yüksek lisans ve doktorasını da aynı üniversitede tamamladı. Halen Montreal’deki McGill Üniversitesi’nde ders veriyor.
Carson’ın edebiyatında Antik Yunan edebiyatı ile çağdaş hayat sürekli yan yana geliyor. Sappho, Euripides, Sophokles ve Simonides gibi klasik dönem yazarları üzerine çalışan ve bu isimlerden çeviriler yapan Carson; aşk, arzu, yalnızlık, kayıp ve yas gibi temaları mitoloji ve klasik metinlerle birlikte ele alıyor.
İlk kitabı Eros the Bittersweet: An Essay 1986’da yayımlanan Carson, sonraki çalışmalarında şiir ile deneme, kurmaca ile akademik araştırma arasındaki geleneksel ayrımları da sorguladı. 2002’de yayımlanan The Beauty of the Husband ile T. S. Eliot Ödülü’nü kazandı. Carson bu kitabı bir “manzum roman” yerine “29 tangoda kurgusal bir deneme” olarak tanımlıyor.
Carson’ın en bilinen eserlerinden biri olan Autobiography of Red ise Yunan mitolojisindeki Geryon ve Herakles anlatısından yola çıkıyor. Çocukluktan yetişkinliğe uzanan bir büyüme ve aşk hikâyesini şiirsel bir dille anlatan kitap, 2012’de Kırmızının Otobiyografisi adıyla Aslı Biçen çevirisiyle Metis Yayınları tarafından Türkçede yayımlandı.
Anne Carson’ın Türkçedeki kitapları
Carson’ın Türkiye’deki yayıncısı Metis Yayınları’nın kataloğunda şu anda iki kitabı yer alıyor:
Kocanın Güzelliği – 29 Tangoda Kurgusal Bir Deneme (The Beauty of the Husband) — Çev. Aslı Biçen, 2009.
Kırmızının Otobiyografisi (Autobiography of Red) — Çev. Aslı Biçen, 2012.
Edebiyathaber
